Не знала, куда ткнуть) Замечательная подборка - по артикуляции и мимике в частности))
Примерный перевод (чтоб лучше прочувствовать)) Под кат, чтоб не загромождать)
Она: - Все, что можешь ты, я могу лучше! Я могу сделать всё, что угодно, лучше, чем ты! Он: - Нет, не можешь! Она: - Да, могу! Он: - Не можешь!! Она: - Да, могу! Да, могу!!! Он: - Я в любом случае лучше тебя. Так или иначе, рано или поздно, но я лучше тебя! Она: - Нет, ты не такой! Он: - Да, я таков! Она: - Это не так! Он: - Да, я лучше! Он: - Я могу подстрелить куропатку с первого выстрела. Она: - А я могу достать воробья золотой стрелой. Он: - Я могу жить только на хлебе и сыре. Она: - И только на этом? Он: - Ну да. Она: - Так может и крыса! Он: - Что бы ты не спела, я смогу спеть выше. Она: - Я могу спеть выше, чем ты. Он: - Нет, ты не можешь! Она: - Да, могу! Он: - Нет, ты не можешь!!! Она: - Да, я могу! Он: - Как у тебя получается петь так высоко? Она: - Я же девушка! Он: - Что бы ты ни сказала, я скажу это мягче (тише). Она: - Я могу сказать что угодно нежнее, чем ты. Он: - Не можешь... Она: - Могу... Он: - Нет, не сможешь... Она: - Да, смогу... Я МОГУ!!! Он: - Я могу осушить свой стакан выпивки в миг. Она: - А я могу сделать это еще быстрее, да еще и стошнить от этого. Он: - Я могу открыть любой сейф. Она: - Не запертый кодом? Он: - Ну конечно. Она: - Я так и знала, что ты ворюга! Он: - Я могу тянуть сколько угодно долго. Она: - А я смогу протянуть дольше, чем ты. Он: - Нет, не можешь! Она: - Да, смогу! (долго тянет) Он: - Да ты и впрямь можешь! Он: - Где ты держишь весь этот воздух? ... Он: - Что бы ты ни сказала, я скажу это быстрее Она: - Ч что угодно скажу быстрее, чем ты! Он: - Не сможешь! Она: - Смогу! Он: - Я могу взять любой барьер. Она: - А я могу носить пояс. Он: - Я могу связать свитер. Она: - У меня получится лучше. Он: - Я могу сделать всё, что угодно, лучше! Она: - И пирог испечь можешь? Он: - Нет. Она: - Вот и я не могу. Он: - Я могу спеть слаще (милее), чем ты! Она: - Я смогу спеть очаровательнее, чем ты. Он: - Нет, ты не сможешь... Она: - Я смогу.. Он: - Нет, не можешь... Она: - Я могу... Он: - Не сможешь! Она: - О да, я могу! Он: - Нет, не сможешь, не сможешь, не сможешь!! Она: - Смогу, смогу, смогу!!! Хором: - Да, ты не сможешь!!! - Да, я смогу!!!
Кое что о РА1 Начнём с того что мы Box Office India, получили привилегию посмотреть значительную часть и песни амбициозного фильма Шарукх Кхана Ра1. Мы были и до сих пор находимся в состоянии Онемения. Это просто Ошеломляюще, и не говоря уже о том что каждая отдельная сцена это удовольствие для кино любителей. После релиза фильма 26 октября, мы подберём слово получше для описания фильма, нежели чем Великолепие. Сложно выбрать какой-то момент из фильма потому что каждая сцена потрясающа, и спецэффекты определённо на равне с Голливудскими стандартами. Король Кхан сказал что самым гордым моментом будет то, когда кто-нибудь его спросит: правда ли что этот фильм был создан в Болливуде? И он ответит, “Да. Фильма Ра1 был создан в студии в Андхери. В Мумбаи.” И помяните наше слово, это будет гордым моментом не только для Шарукх Кхана, но и для всего кино братства, в равной степени как и для кино любителей. Мы также были осведомлены о товарах Ра1, над которыми Шарукх Кхан и его команда так усердно трудились. Опять же, товары международных стандартов. Короче говоря, этот фильм как ожидается создаст историю не только в билетной кассе, но также и в каждом аспекте индийского кинопроизводства и маркетинга.
:sm006: 
и всех поклонников Шаха 
