Бохада (Bohada) ритуальный танец племен Кокна и Варли, проживающих в северо-западной части штата Махараштра. Представления проходят в апреле-мае, участвуют все члены племени. Главную роль играют танцоры в масках наиболее влиятельных богов. Мужчины надевают огромные пугающие маски и ходят по улицам селения, чтобы прогнать из деревни злых духов.
Джагран (Jagran) танцевальная драма штата Махараштра, исполняемая в честь бога Кхандобы и его супруги Мхалсы специальными танцорами, с детства посвященными служению Кхандобе. Эти танцоры очень уважаемы и имеют особый статус. Основным сюжетом представления являются легенды о божестве.
Лавани (Lavani) фольклорный танец штата Махараштра. Содержит щедрую дозу сексуальных намеков и движений тазом. Представляется исключительно женщинами Может являться частью танцевально-драматического представления Тамаша.
Даю по случаю песню из одного маратского фильма (Натранг) в жанре "лавни" исполняемую в балаганном театре "Тамаша".
"Тамаша" - вид народного театра, посещаемого, в основном, деревенским людом на ярмарках. Это театр-балаган. В нем заданная форма сюжета, действа. Также поются песни эротического содержания - "Лавни" и показываются танцы "Гопи" - пастушек, называемых в Махараштре - "Гавлань". Сюжет обычно про Кришну и его "лилы" - деяния в юности и ранней молодости во время его жития в Гокуле - его ристалищах с пастушками и Радхой - его возлюбленной. Содержание песен Лавни имеет разную степень эротичности. Слова песен написаны в стиле деревенской речи.
Перевод:
Гопи (а в Тамаше она наз-ся Гавлань) :
С молоком, простоквашей, маслом, как нести мне горшки на базар ?
Испугалась я! Хоронюсь я !
Как мне бабы тайком-то, попасть на базар матурийский ?
Как же попасть мне нынче на базар матурийский ?
Ну как же попасть мне нынче на базар матурийский ?'
Шалунишка Кришна затаился в засаде на берегу Ямуны.
Шалит, каменьями бьет горшки.
Как же итти мне хоронясь нынче на базар матурийский ?
Евнух - непременный участник театра "Тамаша" - играет как-бы "тетку" пастушек:
Ох, не бей Кришна-свирельщик горшок ты мой - сегодня он порожен !
(Это имеет смысл по фильму - об этом "евнухе", это его первое представление - начало творческого пути)
